[Change Request] Personen mit Asthma, Allergien, c... [Preliminarily Accepted] [Accepted]

Postby Web Proposal » Wed 31. Mar 2021, 18:50

Katalogversion: EuPhraC Stand 5.2.0 01.02.2021
Anker-StrukturID: 10348174610
Anker-Strukturcode: 01.07.01.00.
Anker-Text: Phrase ID -1 √úbersetzung (ISO-Code: en) nicht gefunden!!
Vorschlag-Sprache: en
Vorschlag-Text: Personen mit Asthma, Allergien, chronischen oder immer wiederkehrenden Atemwegserkrankungen sollten keinen Prozessen ausgesetzt sein, in denen das Produkt verwendet wird.
Original-Text: Persons with a history of asthma, allergies, chronic or recurrent respiratory disease should not be exposed to any process in which this product is used.
Original-Phrase-Id: 9267230204
Bemerkung: der unten zitierte Satz ist grammatikalisch nicht korrekt. Der deutsche Wortlaut ist keine konsistente √úbersetzung des englischen Satzes, z.B. "Arbeiten mit diesem Produkt" entspricht nicht "any product in which this product is used"Vermutlich wurde die polnische √úbersetzung auf basis der falschen deutschen erstellt: der unten zitierte Satz ist grammatikalisch nicht korrekt. Der deutsche Wortlaut ist keine konsistente √úbersetzung des englischen Satzes, z.B. "Arbeiten mit diesem Produkt" entspricht nicht "any product in which this product is used".
ESCom-ESSection: 1
ESCom-XMLAtt1:
ESCom-XMLAtt2:
ESCom-XMLAtt3:
ESCom-TargetGroup: Environment
ESCom-Subheader: unassigned
Web Proposal
 
Posts: 235
Joined: Thu 14. Oct 2010, 11:04

Postby Hillmer » Thu 1. Apr 2021, 12:10

This proposal is preliminarily accepted.
Hillmer
 
Posts: 188
Joined: Thu 14. Oct 2010, 10:40

Postby Hillmer » Thu 1. Apr 2021, 12:10

This proposal is accepted.
Hillmer
 
Posts: 188
Joined: Thu 14. Oct 2010, 10:40


Return to Safety Data Sheet phrases

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron