[Change Request] Personen mit Asthma, Allergien, c... [Preliminarily Accepted] [Accepted]

[Web Proposal]

Katalogversion: EuPhraC Stand 5.2.0 01.02.2021
Anker-StrukturID: 10348174610
Anker-Strukturcode: 01.07.01.00.
Anker-Text: Phrase ID -1 Ãœbersetzung (ISO-Code: en) nicht gefunden!!
Vorschlag-Sprache: en
Vorschlag-Text: Personen mit Asthma, Allergien, chronischen oder immer wiederkehrenden Atemwegserkrankungen sollten keinen Prozessen ausgesetzt sein, in denen das Produkt verwendet wird.
Original-Text: Persons with a history of asthma, allergies, chronic or recurrent respiratory disease should not be exposed to any process in which this product is used.
Original-Phrase-Id: 9267230204
Bemerkung: der unten zitierte Satz ist grammatikalisch nicht korrekt. Der deutsche Wortlaut ist keine konsistente Ãœbersetzung des englischen Satzes, z.B. "Arbeiten mit diesem Produkt" entspricht nicht "any product in which this product is used"Vermutlich wurde die polnische Ãœbersetzung auf basis der falschen deutschen erstellt: der unten zitierte Satz ist grammatikalisch nicht korrekt. Der deutsche Wortlaut ist keine konsistente Ãœbersetzung des englischen Satzes, z.B. "Arbeiten mit diesem Produkt" entspricht nicht "any product in which this product is used".
ESCom-ESSection: 1
ESCom-XMLAtt1:
ESCom-XMLAtt2:
ESCom-XMLAtt3:
ESCom-TargetGroup: Environment
ESCom-Subheader: unassigned

[Hillmer]

This proposal is preliminarily accepted.

[Hillmer]

This proposal is accepted.