[Discuss] [Accepted]

Postby Web Proposal » Fri 29. Jul 2011, 17:59

Anker-StrukturID: 11161143703
Anker-Strukturcode: 02.09.02.01.03.04.
Anker-Text: Ergebnis / Bewertung
Vorschlag-Sprache: de
Vorschlag-Text: thermisch empfindlich bei Erwrmung unter teilweisem definiertem Einschluss
Original-Text: thermisch empfindlich bei Erwrmung unter teilweisem definiertem Einschluss
Original-Phrase-Id: 11168123300
Bemerkung: "teilweisem" hat keine Entsprechung im Englischen. Kann dies gestrichen werden, da "definiert" auch einen teilweisen Einschluss beschreiben kann?
Web Proposal
 
Posts: 235
Joined: Thu 14. Oct 2010, 11:04

Postby Hillmer » Sun 22. Mar 2015, 11:53

This proposal is open for discussion.
Hillmer
 
Posts: 188
Joined: Thu 14. Oct 2010, 10:40

Re:

Postby Hillmer » Sun 22. Mar 2015, 11:55

Web Proposal wrote:Anker-StrukturID: 11161143703
Anker-Strukturcode: 02.09.02.01.03.04.
Anker-Text: Ergebnis / Bewertung
Vorschlag-Sprache: de
Vorschlag-Text: thermisch empfindlich bei Erwrmung unter teilweisem definiertem Einschluss
Original-Text: thermisch empfindlich bei Erwrmung unter teilweisem definiertem Einschluss
Original-Phrase-Id: 11168123300
Bemerkung: "teilweisem" hat keine Entsprechung im Englischen. Kann dies gestrichen werden, da "definiert" auch einen teilweisen Einschluss beschreiben kann?


Alternative
nicht thermisch empfindlich beim Erwärmen unter definiertem Einschlus
Hillmer
 
Posts: 188
Joined: Thu 14. Oct 2010, 10:40

Postby Hillmer » Tue 22. May 2018, 14:16

This proposal is accepted.
Hillmer
 
Posts: 188
Joined: Thu 14. Oct 2010, 10:40


Return to Others

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron